En voiture !
- Bonjour. - Courrier spécial, aujourd'hui.
Sapristi !
- Qu'est-ce que c'est ? - Si vous saviez...
Cela vient d'arriver, monsieur.
Une lettre du palais de Buckingham.
Grands dieux !
Il faut vraiment limiter les dépenses et songer à faire réparer le toit.
Voilà qui ne réduira pas nos frais.
Qu'est-ce que c'est ?
Le roi et la reine vont séjourner ici.
Pardon ?
- Durant leur visite du Yorkshire ? - Pour une nuit.
Ils dormiront à Downton, puis iront au bal de Harewood.
Pendant leur séjour ici,
les hussards du Yorkshire défileront.
Est-ce qu'Henry sera de retour ?
J'en doute.
J'envoie un télégramme.
Mais on l'attend à l'exposition automobile de Chicago.
Tom, je vois que vous parvenez à contrôler votre enthousiasme.
Le patriote irlandais est-il de retour ?
Je sais que mes opinions vous amusent.
Ils enverront des gens
pour voir si Mme Patmore n'est pas une espionne russe.
Prévenez les domestiques, Barrow. J'avertis la comtesse.
Bien, monsieur.
Un déjeuner royal, un défilé et un dîner ?
J'ai la tête qui tourne.
- Et M. Branson ? - Comment ça ?
Il est républicain, non ?
Si jamais M. Carson passe par ici, évitez de prononcer ce mot.
Je suis comme M. Branson, je n'aime pas les rois.
Je dois donc être républicaine.
C'est autorisé chez les Anglais ?
Se préparer en quinze jours ? Seigneur !
- C'est un honneur. - En effet.
Mais on passera notre temps à changer de tenue.
Je viens justement de faire des emplettes.
Mme Handley-Seymour me fait une robe de bal.
- Je vais la presser. - Qu'elle l'envoie ici.
- Tout va bien, sinon ? - Si on veut.
Aujourd'hui, j'ai un déjeuner en faveur des secours en mer.
À moins que ce soit demain.
Bref, un repas de bienfaisance.
La routine, en somme.
À très bientôt, ma chérie.
Tu sais, je peux rapporter autant de légumes qu'on veut.
J'aime m'occuper.
Comment ils ont pris la nouvelle ?
Daisy chante "La Marseillaise", rien de surprenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas content ?
Bien sûr que si. Cette visite est un grand honneur.
Mais les membres de la maison royale et impériale
ont séjourné dans les plus grandes demeures du pays :
Blenheim,
Chatsworth, Arundel.
M. Barrow sait-il ce qui l'attend ?
Pourquoi t'en inquiéter ?
Ce n'est plus ton travail.
Viens déjeuner, on m'attend.
Voilà, monsieur, nous y sommes.
C'est parfait, merci.
Lady Bagshaw, Votre Altesse.
Bien.
Nous irons dans la salle de 1844 à leur arrivée.
Asseyez-vous.
J'ai reçu le programme pour le Yorkshire.
Il vient d'être terminé, cela devrait nous plaire.
J'ignorais que nous logerions à Downton.
Une seule nuit.
Un défilé et un dîner sont prévus, puis nous irons à Harewood.
Je préférerais aller directement à Harewood.
Le comte de Grantham est mon cousin et nos familles sont
en froid.
Du moins, cela risque d'arriver si j'y vais.
Pourquoi vous querelleriez-vous ?
Pour la mère du comte, son fils doit hériter de moi.
La comtesse douairière n'est pas facile à fléchir.
- Je suis bien placée pour le savoir. - Exactement.
Mais mieux vaut qu'ils sachent à quoi s'attendre.
Qui sait s'ils aiment la cuisine simple ou raffinée ?
La cuisine simple, ça m'étonnerait.
Cette clique-là,
ça aime les sauces, ce qui est velouté, frappé, noyé dans la crème.
Cette clique ? Il n'y a qu'un seul roi d'Angleterre.
Cette clique, franchement !
Ne prévoyez pas trop avant de savoir ce qu'on attend de nous.
Je sais ce qu'on attend de moi : à manger !
Compris, Daisy ? Moins de philosophie, plus d'huile de coude.
- Le dessert est prêt ? - Oui.
Daisy, sors les soufflés, je vais chercher mes bésicles.
- Il faut secouer le pays. - Présente-toi au Parlement.
Pourquoi pas ? Lady Astor l'a fait.
Et une fille de cuisine a toutes ses chances.
Il faut voir grand.
Et toi, Andy, tu vois grand ?
Je t'ai vexée ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne parles plus jamais du mariage.
On se mariera quand on sera prêts, pas avant.
Justement, je suis prêt.
Monte les soufflés, ils vont retomber.
Maud Bagshaw va venir à Downton ?
Comme dame de compagnie de la reine.
Seigneur !
Pourquoi êtes-vous surprise ? Qui est-ce ?
Une cousine de ton père.
Nous en parlerons une autre fois.
Ne faites pas d'histoires.
- Tout va bien ? - Mary contrôle la situation.
Difficilement, il y a tant à faire.
Qui sont ceux qui mesurent la pelouse ?
Ils construisent un dais pour la reine.
- Formidable. - Quel gaspillage !
Nous y voilà.
N'est-ce pas le rôle de la monarchie ?
Illuminer la vie de la nation par son rayonnement ?
Tennyson a écrit :
"La bonté l'emporte sur la noblesse
"et la foi, sur les origines."
Aurez-vous assez de platitudes pour tout leur séjour ?
Sinon je m'adresserai à vous.
Merci, Barrow.
Parlez-nous de Lady Bagshaw. Est-ce une cousine éloignée ?
Non, son père était mon grand-oncle.
Pourquoi je ne la connais pas ?
Parce qu'elle a choisi de se couper de la famille.
- Savez-vous pourquoi ? - Peut-être.
Je pense qu'elle veut déposséder ton père
de l'héritage qui lui revient.
Elle n'a pas d'enfants, ton père est son plus proche parent.
Je refuse de la mettre sur la sellette.
Vous complotez,
je le vois à votre regard machiavélique.
Machiavel est fréquemment sous-estimé,
il avait énormément de qualités.
Caligula aussi, cela ne prouve rien.
Que mijotez-vous, grand-maman ?
Dans l'idéal,
j'aimerais que Maud voie ton père
comme le fils qu'elle n'a jamais eu.
Et soit la mère que je n'ai jamais eue ?
Le sarcasme est la plus vile des formes d'esprit.
M. Molesley, il est bien tard pour sortir.
- C'est vrai ? - Quoi donc, M. Molesley ?
M. Bakewell m'a parlé de la visite royale.
En voilà un qui ne sait pas tenir sa langue.
Quel honneur pour nous !
Vous aussi ? Je suis déçue.
N'écoutez pas Daisy.
Je pourrai remettre ma livrée ?
Et l'école ?
Pour ça, ils seront d'accord.
Attendons les ordres.
Qu'en dites-vous, M. Barrow ?
Pourrai-je servir mon roi et ma reine ?
C'est pour nous.
Bonne nuit, M. Molesley.
- Je récupère Johnny après ? - Je m'en occupe.
Quelle nouvelle !
Ils sont fous. Tout ça pour deux inconnus !
Parlons d'autre chose.
J'ai des idées pour ton repas de mariage.
Arrêtez de parler de mon mariage.
Il nous reste peu de temps.
J'ai donc parlé à la comtesse.
Selon elle, il faut oublier nos règles habituelles.
Pas de ménage dans les chambres de la famille,
mais les autres restrictions sont levées.
Aucun détail, même insignifiant, ne doit être négligé.
Je veux que le moindre recoin de la maison
soit immaculé et étincelant d'ici jeudi.
Bigre !
Votre attention, s'il vous plaît.
À 16 h, le majordome de leurs majestés, M. Wilson,
arrivera de Raby avec une femme de chambre et un valet.
Pour nous informer ?
On devra servir les domestiques royaux ?
Ce point sera éclairci.
Je ne servirai pas des domestiques, pas question.
Avant de nous affoler, voyons ce qu'ils ont à dire.
M. Branson ?
Je peux vous aider ?
C'est vous que je viens voir.
- À quel sujet, M... - Chetwode.
Commandant Chetwode.
Vous êtes bien M. Branson, le gendre du comte ?
En effet.
D'après les journaux, le roi et la reine vont séjourner à Downton.
Alors, ce doit être vrai.
C'est un honneur, mais pas forcément pour un Irlandais.
C'est une chance pour mes beaux-parents.
Un défilé militaire est prévu. Qu'en pensez-vous ?
Ce que j'en pense ?
J'ignore si vous soutenez
le roi et la reine.
Je soutiens Lord Grantham.
Réponse habile.
Au plaisir, M. Branson.
Barrow, on m'a dit que vous étiez ici.
Il y a de quoi épater la galerie quand il le faut, je m'en réjouis.
Tout a été nettoyé ?
Le plus gros a été fait, madame,
mais pas le polissage final.
Pourquoi donc ?
J'attends le majordome de leurs majestés
pour lui demander quoi mettre sur la table.
Vraiment ?
Ne peut-on en décider nous-mêmes ?
- On sonne à la porte d'entrée. - Allez-y.
Madame.
Bonjour, M. Wilson, bienvenue à Downton.
Par ici, M. Wilson.
Le majordome royal est terrifiant.
Barrow était tel un lapin face à un cobra.
Faut-il que je descende ?
Ils savent quoi faire.
Vraiment ? Ils ont un retard monstrueux.
Le tapis de la chambre bleue a une tache,
je manque de chaises, on doit choisir les valets de pied.
Je vais me resservir tout seul.
Comme c'est gentil, la princesse Mary nous invite à Harewood demain.
Je suis débordée.
Le jeune couple a-t-il pris la grande maison ?
Jeune couple n'est pas le terme, surtout pour lui.
Je la trouve toujours très réservée.
Une princesse réservée ? Est-ce un oxymore ?
Bref, nous irons.
Parfait.
Je vais repartir à Raby
pour revenir ici avant l'arrivée de leurs majestés, ce jeudi.
Le valet du roi, M. Ellis, et l'habilleuse de la reine, Mlle Lawton,
resteront, si c'est possible, ou logeront au village.
Nous leur trouverons des chambres.
- Quant à M. Courbet, le chef... - Pardon ?
- M. Courbet, le chef ? - Tout à fait.
Merci de mettre la cuisine en ordre.
Que dois-je commander ?
Rien, il apportera tout.
On ne cuisinera pas du tout ?
Cuisinez pour les domestiques, M. Courbet n'aura pas le temps.
Formidable ! On s'en réjouit d'avance.
Du calme, Mme Patmore. Si cela se passe ainsi...
Mme Webb et quatre valets arriveront
avec M. Courbet, la veille.
Et qui est cette Mme Webb ?
C'est l'intendante.
Elle amènera deux femmes de ménage.
L'intendante ?
- Durant le séjour. - Et les femmes de ménage ?
Elles s'occuperont des lits, des salles de bains,
ce genre de choses.
Je vois.
Mes femmes de ménage et moi sommes donc exclues des préparatifs.
Pendant le séjour, ce sera vous, le majordome ?
Attention, je ne suis pas majordome.
Je suis le grand chambellan du roi.
Nous n'aurons rien à faire ?
Il y aura de quoi vous occuper.
Comment vont-ils être nourris et habillés à Raby,
sans chef, ni valet, ni femme de ménage ?
On a tout en double.
Le 1er valet et la 1re habilleuse arriveront avant leurs majestés,
qui amèneront un écuyer, une dame de compagnie,
deux gardes et deux chauffeurs.
L'autre chef ira de Raby à Harewood.
Quatre valets l'accompagneront, quatre viendront ici.
C'est bien compris ?
Impossible d'attaquer Lady Bagshaw en présence de la reine.
J'essaie seulement d'éviter un crime.
- Qui dit que c'est un crime ? - Moi.
- Et vous êtes experte en la matière ? - Je suis experte en tout.
Vous devez savoir pourquoi elle ne veut rien léguer à Robert.
Pas le moins du monde.
C'est son plus proche parent,
Brompton appartient à la famille depuis trois siècles.
À qui veut-elle donner le domaine ? Une œuvre de charité, un chenil ?
Je pensais que la famille avait assez de soucis.
Ce n'est pas la question.
Dans ce cas, tentons de savoir quelles sont ses raisons.
Quelles raisons peut-il bien y avoir ?
C'est ce que je compte découvrir.
- Carson ! - Madame.
Entrez donc.
C'est un honneur.
Navrée de vous déranger, mais j'ai besoin de vous.
Barrow n'est pas à la hauteur.
Pardon ?
Il refuse de polir l'argenterie ou de laisser faire Andrew.
D'après lui, le grand je-ne-sais-quoi choisira les pièces.
Je vois.
Le fait est qu'il semble être en transe.
M'aiderez-vous ?
Je me sens dépassée.
Je serai là demain matin, madame.
- N'ayez crainte. - Vous êtes une perle, Carson.
Je vous laisse.
Tu n'as jamais rien pu lui refuser.
Et M. Barrow ?
Il acceptera ou il fera avec.
Alors, il fera avec.
On soupe après leur dîner, vous avez donc du temps.
Merci.
Comment fonctionnez-vous avec deux valets ?
Je prépare les tenues du roi pour Downton.
À l'arrivée de M. Miller, je vois celles pour Harewood.
Puis je repars à Londres pour préparer leur retour.
Tout s'enchaîne.
C'est donc M. Miller qui habille le roi ?
Et s'il est malade, c'est moi.
Il est souvent malade ?
Non.
C'est n'importe quoi, ils imposent, ils exigent,
à croire qu'on n'est plus chez nous !
C'est très décevant, je le reconnais.
L'eau est tiède. Ils ont tous pris un bain ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
M. Barrow, vous envisagez de parler au comte ?
À quel sujet ?
On n'a pas à être humiliés de la sorte.
Que peut-il y faire ?
Les domestiques trinquent partout où vont leurs majestés ?
Pourquoi en amènent-ils autant ?
Ils se déplacent souvent et veulent que tout soit parfait.
C'est dans nos cordes.
On n'est pas des ballons, on refuse les coups de pied.
Que dire à Barrow ? Il n'a rien fait de mal.
Il n'a rien fait du tout, justement.
Mais je trouve cela injuste...
Je vois, c'est pour tout de suite.
J'ai demandé à M. Barrow de se joindre à nous.
Vous vouliez me voir ?
M. Carson, qu'est-ce qui vous amène ?
Voilà ce qui se passe...
Carson reprend du service durant la visite royale.
Pardon ?
Vous redevenez majordome, alors que je suis majordome ?
Oui, c'est...
Puis-je savoir depuis quand c'est prévu ?
Ce n'était pas...
Parce que je ne comprends pas bien mon rôle.
Vous serez une sorte de...
Je préfère ne pas être une sorte de quoi que ce soit, monsieur.
Je cède mon poste pour la durée du séjour, s'il le faut.
Je reprendrai mes fonctions
au départ du roi, si vous le voulez.
- Voyons... - Autre chose.
La chaudière fait des siennes, l'eau est froide.
C'est le bouquet !
Barrow...
N'ayez crainte, le plombier la réparera sans tarder
et nous monterons des brocs d'eau dans les chambres.
Après tout, nous l'avons fait durant trois cents ans.
Merci, Carson.
- C'était une réussite. - Allez-vous le renvoyer ?
Non, d'ailleurs, c'était plutôt intéressant.
Je ne le voyais pas comme un homme de principes.
Je lui dirai que je commande pour les domestiques.
Hélas, je lui ai fait une fausse joie.
Quand on parle du loup...
Entrez, je disais justement que vous valideriez la commande.
Vraiment ?
Tout le village ne parle que de ça !
Évidemment.
Je me suis permis de faire la liste des ingrédients de vos plats préférés.
Je les connais, depuis le temps.
Comme je n'ai pas tout, ne traînons pas.
Je vous remercie pour tout, M. Bakewell.
Je suis fou de joie, je n'ai pas honte de le dire.
J'aurai nourri sa majesté grâce à mon magasin.
Si mon père était encore en vie, il serait fier de moi.
Vraiment.
Il serait fier de vous, quoi qu'il en soit.
Non, pas à ce point.
C'est l'apogée de ma carrière.
L'apogée de ma vie, même.
Tout le monde est jaloux.
Regardez, j'ai coché
vos produits préférés.
- En fait... - Le déjeuner sera pour douze ?
Pour le dîner, ce sera plus. Une trentaine, peut-être ?
- Dites-moi si je me trompe. - Vous ne vous trompez pas.
On vous dira si ça change.
La pavlova, c'est risqué. Une charlotte russe, c'est plus sûr.
Et je servirai, vous imaginez ?
J'ai dansé avec celui Qui a dansé avec celle
Qui a dansé avec le prince
Je suis fou de joie
Mon bonheur n'est pas mince !
Tous mes fournisseurs sont aux anges.
Mme Patmore, je ne vous remercierai jamais assez,
même si je vis jusqu'à cent ans.
Je suis une menteuse.
J'y retourne.
Pour passer pour une boniche aux yeux du village
et gâcher l'année de M. Bakewell ?
Pas question.
Pas de femme de chambre, pas de valet, pas de gouvernante !
Nous sommes en 1927, nous sommes modernes.
Notre gouvernante s'occupera de Marigold
et Anna pourra se charger de toi.
Vraiment ? Pourra-t-elle ?
Bien entendu.
Comme autrefois !
Grand-maman et Isobel sont là. La princesse Mary nous attend.
Ma robe de bal est arrivée ?
Non, mais elle ne tardera pas.
Bonjour, Mary.
Comment vas-tu ?
- Vous travaillez pour la reine depuis ? - Six ans.
C'est intéressant. Vous devez bien manier l'aiguille.
Personne ne s'est jamais plaint, Madame Lucile m'a formée.
La reine voulait une styliste professionnelle.
- Et vous avez été choisie ? - Ma réputation m'a précédée.
Il est presque 15 h, nous devons nous préparer.
- La princesse vient au défilé ? - Avec son mari.
La princesse Mary a toujours l'air triste.
Une femme de sang royal ne grimace pas comme un chat du Cheshire.
De là à sembler sinistre...
Vous la trouvez sinistre. Moi, je la trouve digne.
Tout est dit.
Quel soulagement de vous voir, Carson.
Qu'est-ce qui vous a poussé à reprendre le flambeau ?
Je vais où mon devoir m'appelle, madame.
Belle leçon de sagesse pour tous.
La marquise d'Hexham,
la comtesse de Grantham et Lady Mary Talbot.
Votre Altesse royale.
Asseyez-vous, Lady Grantham.
La venue de mes parents doit provoquer de l'effervescence, je compatis.
Vous savez ce que c'est.
Surtout, ne repeignez rien. L'odeur de peinture les insupporte.
Il est peut-être trop tard.
Habitez-vous ici, Votre Altesse ?
Non, nous sommes toujours à Goldsborough.
Lord Harewood étant souffrant,
nous ne sommes venus que pour le bal.
Bonjour, mes amours !
Vous êtes en veine.
Je suis le plombier, Tony Sellick.
Très bien. Je vous montre où est la chaudière.
Où vas-tu ?
C'est le plombier,
je l'emmène à la chaufferie.
- Je m'en occupe. - Inutile.
Préviens seulement Mme Patmore.
Amenez donc les garçons jeudi.
Comme c'est gentil.
Que font-ils ici ?
On vient de rentrer et...
Pas au salon avant 18 h.
Je sais, mais...
Montez avec eux, ne les ramenez pas ce soir.
- Mais ils étaient... - Ce sera tout.
Voici Lady Grantham et ses filles.
Lady Grantham.
Elles invitent les garçons au défilé.
Non, ils ne sauraient pas se tenir.
Nous aimerions vous garder à dîner, Lord Lascelles.
Non, je regrette.
Bien.
Je vous abandonne.
Vous avez du travail, je vous laisse.
Souhaitez-moi bonne chance.
Vous n'avez pas besoin de moi pour ça. Ni de personne.
Vous n'en savez rien.
Et je ne préfère pas savoir.
- Faut-il tondre la pelouse ? - C'est prévu demain.
M. Branson !
- Vous préparez la visite royale ? - En effet.
Lord Hexham, voici le commandant Chetwode.
- Vous serez au défilé ? - Oui, je loge au pub.
- Monsieur ? - Veuillez m'excuser.
Vous êtes là pour me surveiller ?
Servez-moi de guide pour la cérémonie.
Si on prenait un verre ?
Je vous rejoins.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas trop,
peut-être un militaire ou un fonctionnaire.
Je vais tenter de le rassurer autour d'un verre.
Que veut-il ?
Peut-être s'assurer que je ne suis plus celui que j'étais.
Où en êtes-vous, madame ?
- Tout est prêt ? - Non, mon cœur bat la chamade.
Auriez-vous vu la boîte en argent qui était sur la table du salon ?
Ma grand-mère y rangeait des jeux de cartes.
Je vois très bien. Elle a disparu ?
Oui, tout comme l'angelot qui était sur la cheminée.
Quelqu'un a dû vouloir les nettoyer.
- J'arrive, madame. - Ne vous inquiétez pas.
- Ce sera tout, madame ? - Je pense.
Le broc et la cuvette ne sont pas trop lourds ?
Non, ça ira.
Et la chaudière ?
Elle sera bientôt réparée.
Bertie a vu Tom, tout à l'heure.
Crois-tu Tom capable de causer des ennuis ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Selon Bertie, il y a un militaire qui le surveille.
Tom aime provoquer, rien de plus.
Il ne serait jamais déloyal envers nous.
- Si nous descendions ? - Oui, allons-y.
J'ai dit : "Madame, il y a un autre tuyau à déboucher."
Attention, M. Sellick, vous faites rougir Daisy.
Il en faut plus pour me faire rougir. Buvez-moi ça.
Il l'a mérité, il est tard.
Je suis comme ça,
vu que je veux m'installer à mon compte,
adieu les horaires de bureau.
Je n'en peux plus de ces brocs. Comment faisait-on avant ?
- On était plus résistants. - Ou on attendait moins de la vie.
J'en attends beaucoup.
Moi aussi, et je réussirai.
Encore là ?
M. Sellick s'est démené des heures pour nous.
Il est temps qu'il rentre.
- Le plat est prêt ? - Tiens.
Il a raison.
La nouvelle pompe arrivera vers 9 h.
- Je serai là. - Nous aussi.
Bonsoir.
C'était votre mère, elle est à Londres, chez Rosamund.
Impossible, elle a déjeuné ici, elle n'a rien dit.
Elle est partie cet après-midi et reviendra demain pour le thé.
Persuadez-la de laisser Maud Bagshaw en paix.
Même maman ne cherchera pas querelle devant le roi.
Vivement qu'il arrive !
Vous êtes fébrile ?
Un peu, et vous ?
- Serait-ce vulgaire de l'avouer ? - Pas à une Américaine.
Les voilà, M. Carson.
Laissez-moi faire.
Je suis M. Courbet,
et voici Mme Webb, l'intendante.
Cette allée vous mènera à l'entrée de service.
J'ai dit que j'étais M. Courbet,
le chef de leurs majestés.
Bravo, Charlie, continue sur ta lancée.
Par ici, messieurs.
- Mlle Lawton ? - Je jetais un coup d'œil.
C'est une maison magnifique.
Vous en avez vu de plus belles.
Voilà ce que je cherchais, mais ne restons pas ici.
Préparons-nous à affronter les barbares.
- Dites, où puis-je mettre ceci ? - Ne me cherchez pas.
On a dégagé l'arrière-cuisine et ce placard.
Que d'histoires pour rien !
- Où est la commande de M. Bakewell ? - Suivez-moi.
Comment tu as fait ?
Un jardinier m'a aidée, personne n'a rien vu.
On pourrait vendre le tout pour payer M. Bakewell.
Ne vous en faites pas, ce sera mangé petit à petit, après la visite.
J'ai dit de couper en lamelles !
Ça y est, Mme Patmore, j'ai changé la pompe.
Gloire au héros !
Il faut prévenir Mme Hughes
ou M. Carson, pas elles.
Bien, M. Sellick, on transmettra la nouvelle. Merci.
Je n'ai pas besoin d'aide, Mme Hughes.
Dites-moi seulement où dormiront leurs majestés
pour préparer les chambres.
Je vais donc vous montrer,
car sans mon aide, vous ne les trouverez pas.
C'est toujours ainsi ?
Un séjour royal est un cygne qui nage :
grâce et sérénité en surface, frénésie sous l'eau.
Je m'évaderais bien.
Demain, j'ai ma soirée, je dois passer voir ma mère.
Venez prendre un verre à York.
Vas-y, tu n'es pas de service.
Alors, c'est entendu, je viendrai vous chercher.
On ira en voiture.
Mme Webb, je suis l'intendante de cette maison.
Pas tant que le roi sera sous ce toit.
Mais il n'est pas encore là, que je sache.
On se croirait dans une usine !
Comme quand on faisait maison de repos, durant la guerre.
J'ai aimé cette période, mais je culpabilise de l'admettre.
Où est Tom ?
Papa est au village.
Encore ? À quoi joue-t-il ?
J'ai vu Tom,
il avait l'air lugubre quand je l'ai croisé.
Et s'il fabriquait une bombe ?
Toute plaisanterie contient une part de vérité.
- La police le surveille. - Sornettes !
- Et votre séjour à Londres ? - C'était bien.
- Qu'avez-vous fait ? - Différentes choses.
- Vous détestez Londres. - Qui t'a dit cela ?
Quand dois-je venir demain ?
Midi au plus tard, ils arrivent à la demie.
Promettez de ne pas vous en prendre
à Maud Bagshaw.
Comment l'ignorer ? C'est ma cousine.
Saluez-la donc comme une cousine et restez-en là.
J'y songerai.
Quand bien même elle léguerait tout à un inconnu, que pourrait-on faire ?
Contester le testament.
Pour quel motif ?
Abus de confiance.
Mais comment le prouver ?
- Grâce à un juge compréhensif. - Compréhensif ou corrompu ?
Seul le résultat compte.
Vous restez dîner ? C'est un buffet.
Je dois me changer.
Inutile, ôtez seulement votre chapeau.
Comme si c'était facile !
Où est mon coupe-papier en argent ?
Apparemment, ils ne lèveront pas le petit doigt, ce soir.
Et ma cuisine est tout juste bonne pour les domestiques.
Mais ton héros a réglé notre problème d'eau.
Ce n'est pas mon héros.
Pourquoi as-tu dit ça de lui ?
C'était pour plaisanter.
- En quoi c'est drôle ? - Arrête, Andy.
- Un vrai clapier ! - Si vous voyiez ma chambre !
- Je suis sûr que... - Ôtez-vous de mon chemin.
Je vais prendre un bain, puis j'aviserai.
J'irai peut-être à l'hôtel.
Où peut-on manger à l'écart ?
Pourquoi pas à l'office ?
On ne mange jamais avec les domestiques.
L'eau est froide !
C'est inadmissible, on a besoin d'eau chaude.
La chaudière a été réparée, l'eau était chaude.
Maintenant, elle est froide.
Rappelez-moi pourquoi vous êtes là.
Pour réussir là où j'aurais échoué ? Je ne sais plus.
M. Barrow, pourriez-vous m'aider ?
Je ne suis pas de service. Vous, si.
Pardon, monsieur.
Que voulez-vous ?
Comme vous êtes dans mon bureau, je vous retourne la question.
Rien de vous.
Sachez que je suis responsable de Downton depuis des années.
Vous êtes un domestique de province à la retraite
au service d'une famille ordinaire,
votre histoire m'indiffère.
Si vous voulez bien m'excuser...
Qu'aimeriez-vous donc que je fasse ?
Trouvez un bon livre à lire jusqu'à notre départ.
M. Carson, il faut que vous veniez voir.
- Elle est en piteux état. - C'est réparable ?
Quelqu'un a voulu saboter la visite royale,
il faut que ça se sache.
- La robe est arrivée ? - Non. Que vais-je porter ?
Carson ?
Des chaises pliantes, en grand nombre,
ont été livrées devant l'entrée de service.
- Anna m'envoie. - Elle a bien fait.
C'est pour le défilé, installons-les ce soir.
Demain, on ne pourra pas,
les villageois arriveront dès 9 h.
La chance n'est pas avec nous.
Pauvre petite Mary. Le fardeau est-il trop lourd pour elle ?
Vous avez raison, nous devons l'aider.
- Vous n'allez pas sortir par ce temps. - Bien sûr que si.
Bonne nuit, maman.
- Priez pour un temps plus clément. - J'en toucherai un mot.
Évidemment,
la "petite Mary" réussirait à monter une tente avec les dents.
J'ignore de qui elle tient.
Je m'étonne toujours quand vous me flattez.
Je m'étonne d'entendre que je l'ai fait.
Il ne manquait plus qu'un orage !
On y arrivera. J'ai enrôlé M. Molesley, et Andy s'occupe du camion.
M. Bates ne peut pas aider et M. Barrow a disparu.
Et Lord Hexham est à la recherche de M. Branson.
On fera au mieux sans eux.
Vous y allez ?
Qui donnerait les instructions ?
- Je prends nos manteaux. - Inutile de venir.
J'y tiens, je préviens simplement M. Bates.
Vous êtes une amie pour moi.
J'espère que c'est réciproque.
Ce sont les dernières.
Je m'en occupe, M. Molesley.
- Passez-moi la corde. - Tenez.
Serrez bien.
Voilà, nous sommes prêts !
Papa, Dickie, vous êtes adorables.
Mais êtes-vous sûrs ? Vous serez trempés et crottés.
Quelle importance ? Nous sommes des chasseurs.
Inutile de venir, ça va aller.
Bien sûr que je viens.
Suivez-moi.
Courage, Molesley.
Les villageois et les invités seront sur le côté,
la famille sera assise devant.
- On se verra là-bas. - Sans doute.
Rendez-vous dans la grand-rue, comme prévu.
N'amenez personne, venez seul.
C'est ridicule, toute cette agitation pour rien.
Pardon ? Je pensais que vous veniez m'empêcher de faire une bêtise.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
En lançant des œufs, en agitant une banderole, en criant.
Vous le ferez ?
Non,
mais je commence à m'interroger sur vous.
Je ne lance pas d'œufs.
Une autre ?
Demain, la reine aura son fauteuil. Espérons que la pluie aura cessé.
Je le porterai moi-même, monsieur.
- Et le roi ? - Il sera à cheval.
- Et si la pluie continue ? - Dieu l'arrêtera.
C'est Tom ?
Il a passé la soirée au pub ?
Le jour s'est levé,
le temps prouve incontestablement que Dieu est monarchiste.
Qui pourrait en douter, madame ?
Ils arrivent.
M. Molesley ?
Ça va, j'ai simplement besoin de reprendre mon souffle.
Vos Majestés,
bienvenue à Downton.
Nous sommes ravis, Lady Grantham.
Grantham.
Vous connaissez la mère de Lord Grantham.
Bonjour, Lady Grantham.
Je vous aide ?
Quelqu'un doit le faire, Votre Majesté, ou je ne me relèverai jamais.
Merci.
Ma fille, Lady Mary Talbot.
La marquise et le marquis d'Hexham.
M. Tom Branson.
Lord et Lady Merton.
C'est très aimable à vous.
Pas du tout, c'est un immense honneur.
Vous le savez, la princesse Mary et Lord Lascelles
nous rejoindront pour le déjeuner et le défilé.
- Tous les deux ? - À ma connaissance.
Quel soulagement !
Oubliez ce que j'ai dit.
Dit quoi, Votre Altesse ?
- Cousine Maud ! - Violet.
On s'embrasse ?
Je suis ravie que vous le vouliez, vu l'esprit de votre dernière lettre.
Je n'étais pas dans cet esprit en l'écrivant.
Je peux vous aider ?
Merci.
Les autres ont filé, je suis perdue.
Venez avec moi.
- Quel est votre rôle dans tout ça ? - Femme de chambre de Lady Bagshaw.
Alors, c'est par ici.
Demandez Mme Hughes, elle s'occupera de vous.
Merci.
Vous avez goûté l'eau ?
On peut se laver avec, sûrement pas la boire.
- C'est pour Lady Edith. - Lady Hexham, maintenant, M. Bates.
Merci, Albert, quel soulagement.
Le lait, vite ! Les jaunes d'œuf, vite ! L'huile d'olive, vite !
Et la gousse de vanille, vite !
Et une bonne gifle, vite !
Attention, Mme Patmore.
Qui va monter ça ? M. Molesley ?
Ne vous en mêlez pas, Mme Hughes.
Je pense ne me mêler de rien, étant donné que je suis chez moi !
- Andrew, prenez ça. - Ce n'est pas chez vous.
Alors, allez donc vous asseoir.
- Pardon ? - Laissez ça.
Posez-moi ça. Rattrapez-les.
- Je proteste, mes domestiques... - Qu'ils restent ici, M. Carson.
C'est aussi valable pour vous.
Laissez-moi faire.
Avoir vu leurs majestés devrait vous suffire.
Pardon ?
Que faites-vous ?
Attendez.
Le nord semble plus calme.
Vous voulez dire depuis la grève ? Oui.
Autant dire plus résigné.
L'avenir est incertain.
Et vous, Lady Grantham, avez-vous été touchée par la grève ?
Ma femme de chambre s'est montrée assez abrupte avec moi sur le moment,
mais c'est une communiste dans l'âme.
J'imagine que c'était prévisible.
La princesse ne devait-elle pas venir ?
Ils ont téléphoné, Lord Lascelles a eu un empêchement.
Mais ils comptent venir pour le défilé.
Les domestiques sont bien logés, ici ?
Vous pensez à votre femme de chambre ?
Quelle perspicacité !
Lucy est une amie, son confort me tient à cœur.
Bien sûr.
Je dois y aller.
Ne mettez pas maman dans l'embarras.
Attendez que nous quittions la table.
Lord Hexham, quelles nouvelles du Northumberland ?
C'est toujours aussi beau.
Le comté peut-il se passer de vous ?
C'était humiliant.
Autant qu'on aille tous faire un tour.
On ne peut pas contester l'organisation d'une visite royale.
Ça reste à voir.
Rendez-vous ici après le défilé.
Anna, M. Bates,
je ne veux ni histoires ni idioties déloyales d'aucune sorte.
C'est compris ?
Rendez-vous à la cave à vin. Prévenez les autres.
Je vais chez M. Bakewell.
Des courses à faire ?
Bien.
Il est temps d'y aller.
Qu'a dit le roi ? Je n'ai pas entendu.
Le prince de Galles part en voyage en mars,
il traversera les colonies africaines jusqu'au Cap.
Le roi souhaite votre présence ?
Il m'attribue une saine influence.
- Vous partiriez longtemps ? - Environ trois mois.
Quelle chance, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
Je vous retourne la question.
- Vous allez tout gâcher. - Pas vous ?
Vous ne savez rien.
- Qui est-ce ? - Ma belle-sœur, Lady Mary Talbot.
Vous deviez venir seul.
Laissez-moi faire.
- Tom ! - Désarmez-le !
Le voilà.
Du calme, on vous tient.
Tout va bien, monsieur ? Madame ?
Que faites-vous ici ? Je n'ai compris qu'hier soir.
Vous renoncez à l'Irlande libre.
N'est-elle pas libre ?
Pas avec une couronne autour du cou !
Montez.
- Emmenez-le. - Entendu.
Comme si j'allais tuer le roi !
Je n'y ai pas cru, contrairement aux autres.
Venez au poste.
Il fallait en parler.
Je ne voulais pas vous mêler à ça.
Je pensais qu'il partirait si je répondais à ses questions.
Mais hier au pub,
j'ai vu qu'il comptait sur moi pour approcher le roi.
Salut royal !
Présentez
épées !
Pardon.
- Vous avez failli tout rater. - Me voilà.
C'était bien la peine.
Votre Majesté,
les hussards du Yorkshire attendent
votre inspection.
Où est-il ?
Il ne se sent pas bien.
N'était-il pas à la chasse hier ?
- Que voulez-vous que je dise ? - Rien.
Laissez-moi le quitter.
Ce n'est pas le moment d'en parler.
- Est-ce votre femme de chambre ? - Absolument, Lucy.
Vous n'utilisez pas son nom de famille ?
Elle est avec moi depuis toujours.
C'est étrange, il avait l'air tellement anglais.
Il l'est, il appartenait à la bonne société
avant de se rallier à l'indépendance irlandaise.
D'où mon rôle.
Il a entendu dire que j'étais républicain.
Ce n'est pas le cas ?
Pas à n'importe quel prix.
Je suis pour l'ordre, désormais. Vous avez déteint sur moi.
Les journaux vont donc s'emparer de l'affaire ?
Pauvre papa.
L'incident ne sera mentionné nulle part.
Un scandale étouffé par les autorités.
Je ne crois pas aux théories du complot.
Écrivez-vous ?
Mlle Smith !
- Mme Hughes vous a installée ? - Tout à fait.
Le défilé vous a plu ?
- Vous travaillez au château ? - Pas vraiment.
Je vends des voitures, j'aide au domaine.
Lord Grantham est mon beau-père.
Pardonnez-moi, monsieur.
Je vous en prie, laissez-moi vous expliquer.
J'ai débuté ici comme chauffeur.
- Vous êtes le mari de Lady Sybil ? - En effet.
Lady Bagshaw et moi avons tout suivi, sa mort nous a attristées.
Cela remonte à combien ?
Sept ans ou presque, mon Dieu...
Désolée, le chagrin persiste.
Pas de cette façon.
Je ne souffre plus, mais j'y pense.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Est-ce que ça a été dur ?
Votre ascension, l'entrée dans la famille ?
Très dur.
Entre ces deux mondes, je ne savais plus qui j'étais.
Maintenant, vous le savez.
Je crois, oui.
J'ai accepté la situation.
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Vite, M. Barrow.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Voilà qui est très déplacé.
- Pourquoi nous faire venir ici ? - Je vais vous le dire.
M. Bates et moi,
nous voulons défendre l'honneur de Downton.
Comment ça ?
Je vous rappelle comment on nous a traités à midi ?
Fichtre, non !
Andrew, il y a des dames ici.
- On doit riposter. - Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas ça du tout.
Anna, dis-leur.
On va libérer la voie
pour que vous vous occupiez du dîner royal à Downton.
- Car ce n'est que justice. - C'est une révolution ?
Je m'occupe des fourches ?
C'est sérieux.
Vous savez ce que M. Courbet a prévu pour ce soir ?
Peu importe, on a ce qu'il faut.
Je m'occupe de M. Courbet.
Que doit-on faire ?
Oubliez servantes et valets, ils n'y sont pour rien.
- On doit écarter le majordome du roi. - Le grand chambellan, M. Bates.
Les valets de pied doivent être hors service dès 19 h.
C'est de la trahison.
- Que peut-on faire ? - Les enfermer au grenier.
Tenez encore ce genre de discours et on finira au bagne.
Tu as apprécié
d'être bousculé et mis sur la touche par M. Wilson ?
Je ne m'impliquerai pas activement.
Imaginez que le roi apprenne ce qui se passe et se fâche !
Vous me croyez incapable de préparer un repas correct ?
Bien sûr que non, mais...
Je m'occupe des valets de pied.
De quelle façon ?
Vous verrez bien.
On reprend donc du service, M. Molesley et moi ?
Ainsi qu'Albert.
Vous savez où trouver les livrées.
Verserai-je du vin pour les charmantes lèvres de la reine ?
Continuez et vous finirez au grenier.
Tout ça pour ça.
Et cette Mme Webb qui joue les intendantes ?
Ne vous inquiétez pas, Mme Webb ne me fait pas peur.
- Qu'allez-vous faire à M. Courbet ? - Sachez que...
Je monte m'allonger un peu.
Préparez tout pour mon retour.
Ce sera quand, ô être suprême ?
Réveillez-moi dans une demi-heure, si je ne suis pas déjà en cuisine.
Faites-nous confiance.
Parlez-nous de votre femme de chambre.
Lucy est la fille de l'aide de camp de David, Jack Smith.
Tous deux ont péri durant la guerre des Boers.
Et vous avez élevé sa fille ?
Lucy n'avait pas de mère, je lui ai offert un foyer.
C'est très généreux à vous.
Une générosité amplement rendue, croyez-moi.
J'en suis heureuse.
Vous n'en avez pas l'air.
Seigneur !
Je croyais tout le monde au salon.
Je crains de m'être esquivé.
Mieux vaut que je rentre.
J'envoie quelqu'un ?
Non, je vous remercie.
Vous êtes le veuf de la benjamine ? On m'a parlé de vous, M...
Branson, Tom Branson.
Et vous êtes ?
Je devrais le savoir, mais ce n'est pas mon fort.
On ne peut pas connaître tout le monde.
Le défilé vous a plu ?
Je crains de l'avoir raté, j'ai eu un imprévu.
Quel dommage !
Je ne suis guère royaliste, mais je devrais me taire.
Surtout devant une inconnue.
Pourtant, les Crawley mourraient pour la Couronne.
On peut aimer des gens aux avis différents.
Et vous les aimez ?
Ils sont profondément honnêtes.
On peut être profondément honnête et difficile à vivre.
C'est vrai.
Ils peuvent être ridicules et snobs, avoir des opinions douteuses,
mais j'ai appris à les apprécier.
De plus,
c'est la famille de ma fille.
Et elle vit ici ?
J'ai failli partir avec elle,
mais sa place est ici désormais
et j'ai passé ma vie à chercher ma place.
C'est important à mes yeux.
Au bout du compte,
le tout est de savoir ce qui est important.
Vous me donnez à réfléchir, M. Branson.
- C'est positif, j'espère ? - Peut-être.
Maintenant, il faut rentrer.
Nous devons nous changer, et vous partez demain.
Pourrions-nous parler ce soir dans un endroit tranquille ?
Robert se joindra à nous.
Je refuse d'être interrogée.
Ne ratez pas cette occasion de régler votre différend.
Soit. Maintenant, je dois vous laisser.
Vous m'avez bien aidée, merci.
Je vous l'avais promis.
Grâce à vous, elle ne nous échappera pas.
M. Wilson ?
On vous demande au téléphone.
Moi ?
Sir Harry, ils ne seraient à Londres qu'à 21 h.
Peu importe, le bal de Clarence ne commence pas avant 22 h.
Quel bal à Clarence ?
Celui du duc de Connaught ! À quoi jouez-vous, Wilson ?
Je n'insiste pas, si tel est le souhait du duc.
Mais comment faire ici ?
Ils n'ont pas de valets de pied ?
Si, il y en a, mais est-ce que sa majesté...
Sa Majesté n'en aura que faire ! Obéissez !
Bien sûr, Sir Harry, tout de suite.
Tout va bien, M. Wilson ?
Je veux voir mes valets de pied et ceux de la maison.
Quand part le premier train pour Londres ?
Rien de grave, j'espère ?
Grave n'est pas le terme exact,
disons anormal.
Hautement anormal, même.
Je serai chassé du régiment si ça se sait.
Je vous ai trouvé convaincant.
Je suis doué pour imiter Sir Harry Barnston.
- Et si M. Wilson rappelle ? - Nul ne conteste un ordre de Sir Harry.
Mais s'il le fait ?
Ils découvriront la ruse, sans pouvoir remonter jusqu'à moi.
Bon, si on allait à York ?
Je regrette un peu de rater ça.
Où irai-je quand vous serez chez vos parents ?
On trouvera un pub.
- Vous avez pu joindre quelqu'un ? - J'ai eu l'assistante de Mme Seymour.
Ils ont envoyé la mauvaise robe.
Le modèle est le même,
pas la taille.
Où est ma robe ?
En route pour New York.
Il n'y a donc rien à faire, c'est merveilleux !
- Tout va de travers, aujourd'hui. - Madame ?
Peu importe.
Les choses s'arrangent à l'office ?
Un peu, madame.
D'ailleurs, je dois y retourner.
Bien sûr.
Autre chose.
Le verre décoré qui était sur ma table de chevet
a-t-il été cassé en mon absence ?
Je m'en occupe, madame.
Ainsi que de la robe.
Vous pourriez faire un essayage dans la soirée ?
Je ne comprends pas. Avec qui ?
Je viens d'avoir une idée.
J'en doute, si elle sait où est son intérêt !
Navrée de vous interrompre.
- Vous avez réussi à me trouver. - Je n'ai aucun mérite.
J'ai vécu quarante ans ici.
C'est votre femme de chambre ?
Oui, voici Lucy Smith.
Bonsoir, Smith.
Bonsoir, madame.
- Je vous laisse ? - Ne vous dérangez pas.
Pas pour moi.
Je suis ravie de vous rencontrer, on m'a tant parlé de vous.
Que voulez-vous ?
M'assurer que vous êtes bien installée
et confirmer notre petit entretien de ce soir.
Je vis ma vie à ma guise, désormais. J'ai changé.
Sans père ni mari, je ne vois aucune raison d'obéir à quiconque.
Cela ne signifie pas qu'il n'y a aucune raison,
mais seulement que vous n'en voyez pas.
Je pense comme Lady Merton.
Nous nous expliquerons une bonne fois pour toutes.
Son Altesse m'attend.
Ne parlez pas, ne pensez pas,
contentez-vous d'obéir.
Leurs majestés ne doivent s'apercevoir de rien.
C'est compris ? Je ne veux pas qu'elles sachent.
Nous ferons au mieux.
C'est insuffisant, j'attends bien plus que cela.
Tout est prêt, M. Wilson ?
Les autres ont pris le train.
Et voici avec quoi on se retrouve.
Faites honneur à cette livrée, Albert.
Bien sûr, M. Carson.
Où est M. Courbet ?
Je voulais le voir.
Il est sorti.
J'ai donc lancé le dîner. J'ai bien fait ?
Non, vous n'auriez jamais dû !
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je vais devoir aller me changer.
Nous réglerons cela à mon retour.
Andy !
- Je peux refuser. - Vous avez déjà accepté.
Parce que c'est une chance unique !
- J'ignorais que cela vous gênerait. - Pas au sens où vous l'entendez.
- Dans quel sens ? - Je ne comptais rien dire.
Ni à vous ni à personne.
Je suis peut-être enceinte.
Très chère...
C'est merveilleux.
C'est extraordinaire !
Je suis fou de joie !
- Justement, cela peut mal se passer. - Et si tout va bien ?
J'accoucherai lorsque vous partirez pour trois mois dans les colonies.
Pourquoi ne pas en avoir parlé avant ?
- Vous aviez déjà accepté. - Les secrets gâchent tout.
Bien sûr, tout est ma faute.
Je dirai au roi que je renonce.
Et il acceptera, n'est-ce pas ?
Mlle Smith, si je ne m'abuse ? Nous parlions de vous.
Tom !
Quelle chance !
Vous connaissez Mlle Smith ?
Viens, Mary.
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
La comtesse douairière est venue tout à l'heure.
Je pense qu'une bataille se prépare, à mon sujet.
Elle refuse que Lady Bagshaw me lègue sa fortune.
En quoi cela la regarde ? Lady Bagshaw doit avoir ses raisons.
Vous descendez, Tom ?
Bonne nuit.
Vous voilà, Mlle Lawton. Vous devez savourer ce repos mérité.
J'ai toujours moins à faire quand Mlle Aplin est là,
mais tout doit être prêt pour le bal.
Je voulais justement en parler.
Tout à l'heure, quand je monterai aider Lady Hexham,
venez lui faire essayer sa robe de bal.
Vous la coudrez cette nuit, car vous partez demain.
Pourquoi le ferais-je ?
La boîte et l'angelot du salon,
le coupe-papier de la bibliothèque,
le verre décoré de Lady Hexham ?
Je n'ai pas pris le verre.
Alors, il a dû se casser, comme elle le pensait.
Mais vous avez pris autre chose dans la chambre. Quoi donc ?
Un poudrier qui était sur la coiffeuse.
Rendez-moi tout, je vous prie.
Comment coudre une robe en une nuit ? Quand dormirais-je ?
En arrivant à Harewood, demain. Ne comptez pas sur mon silence.
L'habilleuse de la reine, une voleuse ?
De quoi faire la une jusqu'au bout du monde.
Le marquis et la marquise de Granby.
Sir William et Lady Ingleby.
- Et les valets de pied du roi ? - Ils sont repartis à Londres.
Tous ? Comme c'est regrettable.
Regrettable pour certains, madame.
Le comte et la comtesse de Scarborough.
Pour l'amour du ciel !
À l'aide !
Quelqu'un peut venir m'aider ?
Je vais chez Turton.
Vous connaissez ?
Je m'appelle Chris Webster.
J'attends quelqu'un.
Depuis un bon moment. Il a peut-être trouvé mieux à faire.
Et ?
Venez avec moi.
Vous en avez envie.
Excusez-moi. Je m'appelle Barrow.
Si on me demande, dites que je suis parti.
Où ça ?
- Chez Turton. - Peu importe.
Je me demande où est passé M. Wilson.
Oublie-le. Et toi, alors ?
Tu ne peux pas laisser le roi sans domestique.
Mais est-ce à moi de le servir ?
- Tu es en tenue. - Certes, mais...
M. Carson, tel est votre destin.
Tu le sais aussi bien que moi.
Alors, accepte-le avec fierté,
et entre dans la pièce la tête haute.
Tout ira bien, M. Carson.
Puis-je savoir ce qui se passe ?
M. Courbet a disparu, tout comme M. Wilson,
et vos valets sont en route pour Londres.
Je reste en fonction.
Non, il s'agit de mon personnel.
Retournez donc à l'office et asseyez-vous,
sauf si vous voulez gâcher la soirée.
Bien dit !
Mme Patmore a oublié la sauce.
J'ai les œufs.
Ce n'est pas votre travail.
Chacun doit y mettre du sien, pour l'honneur de Downton.
Prêts, les garçons ?
- Plus que jamais. - Tout ira bien.
Et vous, M. Molesley ?
- Je vais oublier mon texte. - Quel texte ?
À vous.
M. Molesley ?
Pensez à respirer.
Messieurs.
Ravi que vous soyez là.
Je dois aller où mon roi a besoin de moi.
- Bonsoir. - Allez-y.
Bonsoir.
Enfin, un peu de sang neuf ! Bonsoir.
Je te trouve charmant.
Je n'en reviens pas !
Je n'avais jamais vu ça !
- Il faut un début à tout. - Je sais, mais...
Viens danser avec moi.
J'aimerais qu'ils puissent vous remercier.
Votre courage a égalé le mien.
Mary !
Tu parles au mauvais convive.
Ne faites pas attention à grand-maman, elle s'apprête à cuisiner Maud
au sujet de sa femme de chambre.
Pour Lady Bagshaw, elle est plus que cela.
J'en suis certaine, et c'est ce qui inquiète grand-maman.
Autant l'avouer :
elle me plaît.
C'est bien, ne laissez personne vous décourager.
Vous semblez ravi, Tom.
Il apprécie la femme de chambre de Lady Bagshaw.
Comment s'est-elle arrangée pour faire votre connaissance ?
On s'est rencontrés par hasard.
Ce que les hommes peuvent être benêts.
C'est bon.
Je m'attendais à autre chose,
mais c'est excellent.
Bravo à ce bon vieux Courbet !
Ce n'est pas lui, Votre Majesté.
C'est Mme Patmore qui a cuisiné. En fait,
c'est le personnel de Downton qui vous sert.
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Il suffit, Molesley.
Transmettez nos compliments à Mme Patmore
et à tout le personnel.
Molesley.
Son Altesse vous parle.
Avec plaisir, Votre Altesse.
C'était aimable à vous.
Il doit se réjouir que nos domestiques aient dû être remplacés.
J'ignore pourquoi.
Quoi qu'il en soit, son attitude est inexcusable.
Croyez-moi, Lady Grantham,
nous sommes habitués à susciter d'étranges comportements.
Police !
Personne ne doit sortir, bloquez les issues !
Allez, messieurs,
la fête est finie, arrêtez immédiatement la musique !
On vous embarque tous !
On s'amuse sans faire d'histoires.
- Au juge d'en décider. - Le juge ?
Vous espériez un simple avertissement ?
Je n'étais jamais venu.
Mais vous êtes là.
Prenez vos affaires et venez avec nous,
sales pervers !
Dehors !
Plus vite que ça !
Dans le fourgon.
C'est peut-être le moment.
J'ai vu la femme de chambre, elle mène Maud par le bout du nez.
Reste à savoir pourquoi.
Je m'en réjouis d'avance.
Merci, Votre Majesté.
Qu'y a-t-il, Hexham ?
Voilà, Votre Majesté,
je viens d'apprendre que Lady Hexham attendait notre premier enfant.
Excellente nouvelle !
Cela reste entre nous, mais je pensais que cela vous intéresserait.
En effet, félicitations.
Seulement,
l'enfant devrait naître au moment de mon départ avec le prince.
Parfait,
faites en sorte qu'il le sache.
Montrez au prince ce qu'est une vraie vie de famille.
Vous pourriez être un modèle pour lui, je le sais.
Bien, allons droit au but.
Robert est mon plus proche parent du côté de mon père.
Tout à fait.
Mais il ne sera pas mon héritier.
Nous y voilà.
Peut-on savoir qui ce sera ?
Lucy Smith, ma femme de chambre.
Quoi ? Avez-vous perdu la tête ?
Je sais ce que je fais.
Au contraire, vous êtes folle à lier, il faudrait vous enfermer.
C'est tout vous ! On vous résiste et vous dégainez votre sabre.
Par chance pour Mlle Smith, je ne possède pas de sabre.
C'est donc bel et bien votre choix ?
Lucy veille sur moi depuis des années, je veux lui montrer ma gratitude.
Avec la maison familiale ?
Avec le domaine familial ?
Vous méritez la camisole de force.
Traiter sa femme de chambre
comme une parente
revient à mettre en pièces la société anglaise.
Quelles sornettes !
- Voyons, inutile de vous quereller. - Je ne me querelle jamais.
Je m'explique.
Je vous survivrai, Violet, cessez donc de vous tourmenter.
Maintenant, je dois aller rejoindre son altesse.
Jeu, set et match pour Lady Bagshaw.
Pas tant que j'arbitre.
On avait bu, M. Barrow a trouvé drôle de se moquer des tantes,
voilà tout.
Il n'est resté que cinq minutes.
Il dansait le tango avec un homme.
Allons, sergent, c'était pour rire.
Mais c'est répugnant.
Soulagé d'entendre ça.
Plutôt mourir que d'en être.
Que vais-je dire au comte ?
Quel comte ?
Le comte de Grantham.
M. Barrow est son majordome.
Vous voulez sans doute une preuve d'identité.
Je suis libre grâce à vous ?
Non, une fée un peu folle est intervenue.
Comment vous m'avez retrouvé ?
Grâce au patron du pub. J'ai attendu dehors, je vous ai suivi.
Puis j'ai montré ma carte au sergent et tout s'est arrangé.
"Maison royale".
Il a dû adorer.
Je crains d'avoir agi bêtement.
Montrez-vous plus prudent à l'avenir, M. Barrow.
Pourriez-vous la retirer sans enlever les épingles, madame ?
Vous pensez finir avant de partir ? Je ne vois pas comment.
Elle finira.
- Pas vrai ? - Je ferai de mon mieux.
Vous y arriverez sûrement.
À propos,
je crois savoir ce qu'est devenu l'angelot du salon, madame.
Vraiment ? Il avait disparu ?
Votre robe sera prête demain matin.
Merci.
J'ignore comment vous l'avez convaincue.
Elle est gentille, quand on la connaît.
- Autre chose ? - Vous êtes un génie.
Bonne nuit.
J'ai fait chou blanc.
N'en parlons plus.
Pour le roi, un homme n'a aucun rôle à jouer dans la maternité.
Comme vous dites,
il devrait pourtant comprendre.
Dites-lui non.
Très chère,
être pair du royaume, que cela signifie-t-il pour vous ?
À quoi pensez-vous que je sois engagé ?
Lady Bagshaw ?
Puis-je vous parler sans votre femme de chambre ?
Lucy sait-elle que vous êtes sa mère ?
Absolument.
J'ai prétendu être sa marraine et je lui ai tout dit à ses 18 ans.
Quel âge avait-elle à la mort de Jack ?
Six ans.
Jusqu'alors, elle vivait avec Jack et sa mère.
Je l'ai prise chez moi et scolarisée, avant d'en faire ma femme de chambre.
Si elle avait été votre pupille, les gens auraient compris.
Exactement.
Qui remarque une servante ? Je l'ai cachée au grand jour.
Avez-vous aimé Jack Smith ?
Chacun devrait vivre un amour absolu une fois dans sa vie.
Jack a été le mien.
Mon mari était insipide, voyez-vous.
Il n'était pas méchant, mais pas brillant non plus.
Puis il est mort,
Jack est venu me voir et tout a commencé.
Quelle audace !
Cela semble irréfléchi, mais j'avais 39 ans.
Je suis tombée enceinte alors que je me croyais stérile.
Sachant que je ne pouvais rien dire à mon père,
je suis partie en Amérique.
Cela a dû leur sembler insensé.
Ils étaient loin de se douter à quel point.
Jack vous a rendue heureuse ?
Très !
Nous avons vécu dix ans ensemble, jusqu'à sa mort.
Je l'aurais épousé, si j'en avais eu le courage.
J'ai été faible, mais vous n'avez pas connu mon père.
Votre rôle auprès de la reine vous a contrainte au silence.
Dans un sens.
Mais j'ai fait preuve de lâcheté.
En léguant ma fortune à Lucy, j'aurai fait le premier pas.
Dites-le à Violet.
- Impossible. - Vous avez tort.
Dès qu'elle saura la vérité, elle comprendra et vous laissera faire.
Les domestiques ont l'air de s'amuser, ce soir,
surtout Molesley.
Et les domestiques royaux ?
C'est une longue histoire, madame.
Mais vous avez raison, on s'est amusés.
Je suis ravie que tout se soit bien passé,
mais je ne suis pas prête à recommencer.
Il reste encore le bal de Harewood.
Mais aucun incident ne nous incombera.
Ce n'est guère optimiste.
Ces derniers jours m'ont fait réfléchir. Doit-on vraiment continuer ?
Nous n'avons déjà pas assez de domestiques
et la moitié de ceux qui restent vont partir.
Comment ça, madame ?
Est-il temps de jeter l'éponge ?
Beaucoup l'ont déjà fait.
Vous parlez de quitter Downton ?
Nous pourrions vendre pour en faire une école ou un hospice,
acheter un manoir sur un domaine modeste et mener une vie normale.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux que tout cesse d'être un tel combat.
Les domestiques resteront-ils ? Les fermes rapporteront-elles ?
Qu'allons-nous faire pour le toit ?
En installant les chaises sous la pluie, je pensais :
"Que suis-je en train de faire ?"
Je vais vous le dire, madame.
Vous donnez un sens à la vie des employés,
à la vie du village,
du comté.
Downton est le cœur de cette communauté
et vous le faites battre.
Doit-on poursuivre le combat ?
Tant que le sang coulera dans vos veines.
Mlle Smith ! Est-elle installée pour la nuit ?
Plus instable qu'installée.
J'avais raison,
il y a eu une dispute à mon sujet.
Selon Lord Grantham, elle compte transfigurer votre vie.
La comtesse douairière était outrée.
Je m'en doute.
Méritez-vous cette chance ?
Savez-vous pourquoi elle fait ça ?
Tout à fait
et cela me semble juste.
Alors, faites bon usage de votre chance.
Avec vous, j'ai vraiment l'impression d'être comprise.
C'est la première fois
depuis toujours.
Nos conversations me manqueront.
Aimeriez-vous m'écrire ? Je pourrais vous soutenir.
Je peux ?
Vraiment ?
J'en serais heureux et flatté.
Il est temps de se dire bonne nuit, M. Branson.
Bonne nuit, Mlle Smith.
Au triomphe de Downton et à ma merveilleuse épouse !
À votre réussite à tous !
À M. Carson qui a su ravaler ses principes.
Je ne vais pas fermer l'œil.
Et à la reine qui a eu pitié de M. Molesley.
J'ai cru finir à la Tour de Londres.
De là à les apprécier...
Elle s'est montrée correcte, au lieu de tout gâcher.
On n'est pas tous des Robespierre.
Trinquons au roi et à la reine !
Au roi et à la reine !
Il faut que je te parle, Daisy.
C'est moi qui ai cassé la pompe.
J'ignore ce qui m'a pris, j'étais fou de jalousie.
- Pourquoi ? - Tu aguichais le plombier.
J'ai vu rouge.
En comprenant qu'il reviendrait, j'ai perdu la tête.
Je ne l'aguichais pas, je l'appréciais, mais rien de plus.
Je me sens ridicule.
Tu as tenté de saboter la visite du roi d'Angleterre,
tu as risqué ta place, tu as risqué la misère,
rien que pour moi ?
Mes sentiments ont pris le dessus, voilà tout.
Tu me pardonnes ?
Si je te pardonne ?
J'en aurais fait autant, si j'avais osé.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On est pareils, toi et moi, passionnés par ce qui nous tient à cœur.
Je pensais que tu te contentais de peu, mais je vois que non.
On va pouvoir lutter ensemble pour une vie meilleure.
Je ne vous ai pas assez remercié pour votre geste.
- Dans notre cas, on doit s'entraider. - Je ne connais personne dans mon cas.
Je n'ai jamais parlé à un homme comme moi.
On est en train de parler.
Et ça fait du bien
d'être deux types qui discutent sans devoir faire semblant.
On doit faire ce qu'il faut pour tenir bon.
Mais oui, ça fait du bien d'être deux types ordinaires.
Nous verra-t-on comme ça, un jour ?
Je ne sais pas.
Il y a cinquante ans, qui aurait cru qu'on pouvait voler ?
Mme Bates ?
Voilà la robe.
On va l'essayer.
Inutile, la taille sera bonne.
Voici ce que vous vouliez.
Pourquoi vous faites ça ?
Ça ne vous dérange jamais
de voir partout des objets qui coûtent plus d'un an de gages ?
C'est votre réponse ? Tout le monde doit y avoir accès ou personne ?
Ma réponse est : "Pourquoi je n'y ai pas droit,
"du moins en partie ?"
N'ayez crainte, ça ne leur manquera pas.
Une personne sur cent remarquera ce qui a disparu.
Mais ce n'est pas à vous, et ça ne le sera jamais.
J'arrêterais, à votre place.
Et si on pensait que la reine chaparde
car des choses disparaissent partout où elle va ?
Gardez vos conseils pour ceux que ça intéresse, Mme Bates.
Ces portes sont d'un pénible.
Elles se bloquent sans raison, ça nous est arrivé à tous.
Pourquoi personne ne m'a cherché ?
J'avais cru vous voir sortir, M. Wilson, j'ai dû me tromper.
Vous avez aussi oublié de réveiller M. Courbet.
On pensait qu'il était sorti aussi.
Les valets de pied ont téléphoné,
c'est un canular qui les a envoyés à Londres.
- Qui ferait cela ? - On se le demande.
Nous enquêterons, une fois à Harewood.
J'éviterais, M. Courbet, sauf si vous goûtez le ridicule.
Pardon ?
Je dirais que le dîner était réussi.
Ils ont transmis leurs compliments, c'est que ça leur a plu.
Dans ce cas, pourquoi attirer l'attention ?
Serez-vous à votre avantage dans cette histoire ?
Mais que dire si on nous interroge ?
Il y a eu un malentendu.
M. Courbet était malade.
À votre place, je n'en parlerais pas.
Sauf s'ils abordent le sujet.
Absolument.
Vous voilà.
Je vous ai cherchée partout.
Qu'y a-t-il, très chère ?
Est-ce que je peux vous aider ?
Après hier soir, j'en doute.
Je souhaite vivre comme je l'entends,
dire ce que je pense, faire ce que je veux.
- N'est-ce pas le cas ? - Non.
Je passe mon temps à distraire des fâcheux
parce qu'ils ont accès à notre table.
J'assiste à des comités
que je n'ai pas choisis, mais qui m'ont choisie.
J'avais un métier que j'adorais, mais c'est fini.
Et j'accoucherai sans mon mari.
La femme d'un gardien de domaine y a droit, pas moi.
Sachez que leurs majestés sont sur le départ.
Très bien, monsieur.
Chérie, que se passe-t-il ?
Vous n'y pouvez rien.
Puis-je au moins essayer ?
Il faut monter, leurs majestés vont partir.
Vous partez pour Londres ?
Ils me déposent à la gare.
J'espère qu'on restera en contact, j'ai enfin trouvé un ami.
C'est ce que vous avez trouvé, M. Barrow ?
Un ami ?
- Leurs majestés s'en vont. - Merci.
J'aimerais vous offrir ceci.
Ce n'est pas grand-chose,
mais ça vous fera penser à moi.
C'est le principal, non ?
Ne m'oubliez pas avant qu'on se revoie.
Merci.
M. Ellis, on vous attend !
J'espère que vous apprécierez Harewood, Votre Majesté.
Je l'espère aussi.
Ce n'est pas un adieu, nous nous revoyons ce soir.
Nous nous en réjouissons.
Harewood est une merveilleuse résidence.
En voiture.
- À ce soir, Grantham. - Votre Majesté.
Félicitations à tous.
Carson, qu'est-il arrivé aux domestiques royaux, hier ?
Je n'en sais trop rien, monsieur. Il y a eu comme un enrayage.
En tout cas, vous avez été à la hauteur.
Mais je me serais bien passé du numéro de Molesley.
Remerciez le personnel pour son efficacité.
Mme Bates,
puis-je vous poser une question ?
Qu'avez-vous donné à M. Courbet ?
Une double dose de somnifère de chez M. Bakewell,
dans son thé.
J'ai bien peur de m'être ridiculisé hier soir.
Vous ne serez jamais ridicule à mes yeux.
- Vous le pensez vraiment ? - Bien sûr.
Et je pense que vous savez à quel point.
Vous avez raison, Mme Patmore, il est temps de penser à mon mariage.
Ce n'est pas trop tôt.
Je n'étais pas sûre, mais maintenant, je le suis.
Ça fait plaisir.
Je suis heureuse, Mme Patmore.
Je le dis rarement, mais je le pense.
Est-ce que tu es outré par ce qui est arrivé ?
Et comment !
Entraver le rôle des domestiques royaux et me retrouver impliqué,
j'ignore ce qui m'a pris.
Mais ?
Ils l'avaient cherché, Elsie.
Ne nous le cachons pas : ils l'avaient bien cherché.
Qui est-ce ?
Soyez le bienvenu, M. Talbot.
Bonjour, Carson. Mme Hughes.
Où est Lady Mary ?
Après tant d'agitation,
j'imagine qu'elle doit se reposer, comme toute la famille.
Vous m'inquiétez.
C'est bien qu'il soit revenu à temps pour le bal.
Et Dieu merci, ce n'est pas à nous de l'organiser.
Si vous saviez ce que nous avons vécu !
Désolé de ne pas être arrivé avant, j'ai pris le premier bateau.
Peu importe, vous êtes là,
et je ne ferai pas tapisserie au bal.
Promettez-moi de me réserver chaque danse.
Marché conclu.
J'imagine que Maud est venue avec cette petite vipère.
Si vous continuez,
vous ne ferez que vous ridiculiser.
- Qu'insinuez-vous ? - Ce que je dis.
- Vous me cachez quelque chose. - Suivez-moi.
N'êtes-vous pas contents ? Je pensais que vous seriez ravis.
Nous sommes contents si c'est sincère.
Très.
Comment ferez-vous avec Henry ?
Nous changerons de comportement.
Ce sera difficile, mais je suis décidée, et je resterai avec lui.
J'ai du mal à comprendre ce revirement.
M. Branson m'a dit qu'il fallait savoir ce qui comptait.
Pour moi, la Couronne passe avant tout.
J'y arriverai.
Branson, le républicain irlandais ?
Vous êtes bien renseigné.
Mieux que vous ne le pensez.
C'est donc lui qui vous a convaincue ?
Nous avons parlé après le défilé.
Le voilà.
Dites-lui un mot aimable, je vous en prie.
M. Branson.
J'aurais aimé parler davantage avec vous à Downton.
Vraiment ?
Oui, je pense avoir plus d'une raison de vous être reconnaissant.
Plus d'une.
- De quoi s'agit-il ? - Je vous expliquerai.
Pourquoi plus d'une raison ?
- Qui est-ce ? - La princesse Mary.
Elle était à Downton pour le défilé. L'avez-vous vue ?
Pas au défilé, mais je l'ai vue ensuite, à l'heure du thé.
C'est plutôt inhabituel.
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
Par crainte de vous choquer.
Pour qui me prenez-vous ?
Une vieille fille qui ne connaît rien à la vie ?
De toute évidence, non.
Ne pensez pas que j'approuve, car ce n'est pas le cas,
mais au moins, je comprends.
Mlle Smith sait-elle la vérité ?
Oui, elle est au courant.
Je vais engager une femme de chambre et Lucy vivra avec moi.
C'est mieux ainsi.
Cela va vous déplaire, mais elle m'a dit
qu'elle comptait correspondre avec Tom Branson.
Me déplaire ? Je suis prête à lécher les timbres.
Vous êtes étonnante, Violet,
mais vous n'avez pas gagné.
Je ne crois pas à la défaite,
mais nous en reparlerons quand vous me rendrez visite avec Lucy
et que vous ne serez plus au service de la reine.
Autrement dit, je refais partie de la famille ?
Elle a raison. Adieu, Brompton.
Vous devez vous y faire.
Le domaine n'est pas encore perdu.
Pour Tom, du moins.
Voilà pourquoi il faut que la fille revienne.
Violet...
Après tout ce temps, vous me surprenez encore.
Tant mieux, je préfère être source d'inspiration que de déception.
Les voilà.
Hexham !
Nous trouverons autre chose que le voyage princier.
Comment ?
Votre Majesté, je...
J'ai compris vos raisons,
dès que son altesse m'a expliqué.
Félicitations à vous deux.
Tu es rayonnante, ce soir.
Je suis heureuse, cela te gêne ?
Dis-moi, à quoi tu joues avec Tom et la domestique de Maud ?
- Comment cela ? - Je vous ai entendus hier soir.
- Elle va hériter de Brompton. - Maman me l'a dit.
N'aimerais-tu pas que Tom ait son propre domaine ?
Tu es perfide à souhait.
Il faut que je parle à grand-maman.
Comptez-vous nous dire pourquoi vous étiez à Londres mercredi ?
Puisque tu poses la question, je n'ai pas encore décidé.
Si je te le dis, promets-tu de garder le secret ?
C'est promis.
Très bien.
J'ai fait des analyses, il y a quelque temps,
et je suis allée à Londres pour en connaître les résultats.
Je n'en ai peut-être plus pour très longtemps.
Ce ne sera pas soudain,
mais aucun médecin à Londres n'est capable de précision.
Grand-maman...
Garde tes larmes pour des choses tristes car cela n'a rien de triste.
J'ai mené une existence privilégiée et bien remplie,
et désormais...
il est temps de partir.
Je laisse la famille
et l'endroit qui m'est cher
entre d'excellentes mains.
- Je sais que papa... - Non.
Je ne parle pas de ton père, que j'aime de tout mon cœur.
Je parle de toi.
C'est toi qui es l'avenir de Downton.
Mais je doute tellement, grand-maman.
A-t-on raison de vouloir continuer,
alors que ce monde s'éloigne chaque jour davantage ?
George et Caroline mèneront-ils cette vie ?
La menons-nous encore ?
Nos ancêtres ont mené une vie différente de la nôtre
et nos descendants vivront encore autrement,
mais Downton Abbey sera indissociable d'eux.
- Ce ne sera pas pareil sans vous. - Bien sûr que si.
Tu prendras la relève après moi.
Tu seras la vieille dame qui fait peur
et qui met tout le monde au pas.
Merci bien !
Tu verras, ma chérie,
et cela t'ira parfaitement.
Tu incarnes le meilleur en moi,
ce qui me survivra.
Hourra !
Je t'aime tellement, grand-maman.
Mais est-ce bien raisonnable d'être là ? N'es-tu pas épuisée ?
Je refuse de finir ma vie noyée sous les "comment vous sentez-vous ?"
Le fait est que j'irai bien jusqu'à ce que cela n'aille plus,
c'est ainsi.
Vous voilà.
Le bal commence.
- Vous ne pouvez pas rater cela. - Merci.
Vous savez, vous serez toujours parmi nous.
Nous observant depuis chaque tableau,
nous parlant à travers chaque livre,
tant que la maison sera debout.
Voilà qui semble épuisant.
Vois-tu, je crois
que je préfère reposer en paix.
Ma chérie ?
Que voulez-vous ?
Nous avons des choses en commun : les garçons, les chevaux...
et j'en oublie sûrement.
Je veux que nous soyons amis.
- Il faut voir. - Non, mon cher.
Il faut changer,
tous les deux.
Comment est-ce arrivé ?
C'est vous, maman ? Qu'avez-vous fait ?
C'est simple.
Bertie a demandé au roi, j'ai demandé à la reine.
J'adore toutes nos péripéties.
Surtout quand elles prennent fin !
Que faites-vous ici ?
Je voulais voir le bal,
j'ai donc prétendu apporter un mouchoir à Lady Bagshaw.
Je peux le lui remettre.
Si vous pouviez danser avec moi...
J'ai une question à vous poser.
Vous ne voudrez jamais vivre ailleurs qu'à Downton, n'est-ce pas ?
Répondez franchement.
- Quelle question ! - Répondez.
Quitter Downton ?
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Oui, je crois que c'est impossible.
On ne devrait pas passer par là.
Ils n'y verront aucun inconvénient, pour cette fois.
Voilà, ils sont partis, et Downton est toujours debout.
Elsie, dans cent ans, Downton sera toujours debout,
et les Crawley seront toujours là.
Je t'en fais la promesse.
On verra, Charlie.
On verra.
D'après la série créée par JULIAN FELLOWES et produite par CARNIVAL FILMS
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM
French